کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* ابتدای نامش *
... باشد که مبارز به او شجاعت بخشد
... و در این زمان مخاطره آمیز از او محافظت کند
... باشد که آهنگر به او قدرت بخشد
... تا او قادر به تحمل این بار سنگین باشد
و باشد که پیر زن فرتوت ... او که سرنوشت تمام مردان را میداند
... مسیری که میباید در آن حرکت کند را به او نشان دهد
و در مکان های تاریکی که در پیش و رو قرار دارند ... او را هدایت کند
در نور هفت راس ، حالا اعلام میکنم که ... تامن" از خاندان "برثین" ، ابتدای نامش"
... پادشاه "اندال" ها و انسان های اولیه
... و فرمانروای 7 پادشاهی
باشد که طولانی حکومت کند
روز خاصیه
عالی جناب
سرورم سرورم
ایناهاش
باشد که طولانی حکومت کند
جوری روی تخت نشستن که انگار براش متولد شده بودن
بله ، به هر حال براش متولد نشده بود ، مگه نه ؟
نه براش متولد نشده بودن
هنوز سوگوار "جافری" هستی ؟
اون شوهر من بود ، پادشاه من ! اون کابوست میبود
... سرورم ؟ ... من حس میکنم که
تو دقیقا میدونستی که اون چی بود منم میدونستم
اونطوری که عاشق بچه ی اولت هستی اون عشق رو به هیچ چیز دیگه ای نخواهی داشت
اهمیتی نداره که اونا چی کار میکنن
و کاری که اون کرد ، منو شوکه کرد
فکر میکنی که من به راحتی شوکه میشم ؟ نه
کارهایی که اون انجام داد منو شوکه کرد
اون تنها یک پسره ، یه پسر خوب یه پسر نجیب ، همیشه بوده
در تعجبم که آخرین پادشاه محجوب چه کسی بود ؟
اون میتونه اولین مردی باشه که در 50 سال اخیر روی اون تاج و تخت میشینه که حقیقتا لیاقتش رو داره
تسلیت هایی در کار خواهد بود ، مگه نه ؟
برای تمام ترس و وحشتی که اونو اونجا قرار دادن
اون به کمک نیاز خواهد داشت
اگه قصد داشته باشه که به خوبی حکومت کنه
اون شما رو داره
یک مادر کافی نیست
اینطوری برداشت میکنم که هنوز مایل به ملکه بودن هستی ؟
...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
عجیب به نظر میرسه ، میدونم ... ولی من
حتی بهش کوچکترین فکری هم نکرده ام
اتفاق بعدی چی خواهد بود
این افتخار بزرگی خواهد بود ، البته
اما باید درموردش با پدرم صحبت کنم
بله ، با پدرت صحبت کن من هم با پدر خودم صحبت میکنم
ممکنه به زودی با تعداد وحشتناکی عروسی روبرو بشیم
! اونطوری حتی نمیدونم که شما رو چی صدا بزنم
خواهر ؟
! یا مادر * به صورت غیر مستقیم میگه پدرم به شما علاقه داره *
پادشاه "جافری برثین" مُرده
در مراسم عروسی خودش به قتل رسیده
و ما نیروی دریایی "مرین" ها رو گرفتیم سرورم
پسران دوم ، نیروی دریایی "مرین" رو گرفتن
کی بهت گفت که نیروی دریایی رو بگیرین ؟
! هیچ کس
پس چرا اینکارو کردی ؟
شنیدم که از کشتی ها خوشتون میاد
چند تا کشتی ؟ 93تا سرورم
چند مرد رو میتونن با خودشون حمل کنن ؟ 9300نفر ... بدون احتساب ملوان ها
این اندازه برای گرفتن سرزمین پادشاهی کافی خواهد بود ؟
لنستر ها بیش از این دارن
سال ها برای "جافری" در حال جنگ بودن اونها خسته هستن ، متفرقن و حالا پادشاهشون مرده
8هزار "پاک" ... 2 هزار تا از فرزندان دوم
"در حال رفتن به خلیج "بلک واتر
و در حال یورش بردن به دروازه ها بدون هشدار
گفتنش سخته ... میتونه کافی باشه
اما ما نمیجنگیم تا شما رو ملکه ی سرزمین پادشاهی کنیم
10هزار نفر نمیتونن "وستروس" رو فتح کنن
خاندان های قدیمی دور ملکه ی ما جمع میشن وقتی که ملکه از دریایی باریک بگذرن
خاندان های قدیمی دور سمتی جمع میشن که فکر میکنن برنده خواهد شد ، همونطور که همیشه این کارو کردن
اخبار دیگه ای هم هست "از "یونکای
بدون وجود "پاک"ها که قوانین شما رو اجرا کنن
اربابان خردمند کنترل شهر رو دوباره به دست گرفته اند
اونها مردان آزاد شده ای رو که موندن رو دوباره به بردگی گرفته اند و قسم خوردن که در مقابل شما انتقام بگیرن
و در "استپور" ... شورایی که جهت حکومت به شهر منصوب کردین
توسط قصابی به اسم "کلیون" سرنگون شده
کسی که خودش رو با عنوان "عالی جناب امپراطوری" اعلام کرده
لطفا تنهام بزارین
"تو نه "جوراه
به نظر میرسه که آزادسازی خلیج برده داری قرار نیست اونطور که برنامه ریزی شد ، خوب پیش بره
میتونین با کشتی به سمت "وستروس" برین و همه ی این ها رو پشت سر بزارین
یه پسر بچه روی اون تاج و تخت نشسته ، پسر بچه ای که خیلیا باور دارن که یک حرومزاده است ، بدون هیج حقی نسبت به اون
اون ها هیچ وقت آسیب پذیر تر از الان نبودن
زمانی تو به من در مقابل تُندی در "کارث" مشاوره دادی
گوش نکردم
همه چیز به خوبی پیش رفت
چطور میتونم به 7 پادشاهی حکومت کنم
اگه نمیتونم خلیج برده دار ها رو کنترل کنم ؟
چرا کسی باید به من اطمینان کنه ؟
چرا کسی باید از من پیروی کنه ؟
شما یک "تارگرین" هستین شما مادر اژدهایان هستین
باید بیش از اون باشم
اجازه نمیدم اونهایی که آزاد کردم دوباره به داخل زنجیر ها برگردن
من به سمت "وستروس" نمیرم
پس چی ؟
کاری که ملکه ها میکنن رو خواهم کرد
من حکومت خواهم کرد
کلاهتونو بکشین سرتون
سایه ی حائز اهمیته
اما اونا از کجا میدونن ؟
میدونین مردان فقیر از چه داستان هایی بیشتر خوششون میاد ؟
داستان هایی در مورد دخترهای ثروتمند که اونها هرگز نمیبینن
این تنها راه به "ایری"ـه ؟
کوهستان ها صعب العبور هستن
اگه میخواین به "ایری" برین باید از دروازه ی خونین رد بشین
مهم نیست که ارتشتون چقدر عظیمه
اگه به این دروازه حمله کنین در این جاده این کارو میکنین
سه مرد پهلو به پهلو ... و مثل بزغاله سلاخی میشن
اربابان ابتدایی "ویل" مردان زیادی نداشتن اما این کوهستان ها رو داشتن
و میدونستن چطور ازشون استفاده کنن
سنگرهایی که در اینجا ساختند هرگز مغلوب نشده نه حتی 1 بار در 1000 سال
قدرت هات رو بشناس ، ازشون عاقلانه استفاده کن
یک مرد میتونه ارزش 10 هزار مرد رو داشته باشه
چه کسی از دروازه ی خونین میگذره ؟
"ارباب "پیتر بیلیش "و خواهر (برادر) زاده اش "آلین
آماده
"خوش اومدین ، ارباب "بیلیش
عمو "پیتر" ؟
ارباب ؟
برات یک هدیه آوردم
ارباب "بیلیش" ؟
بانوی من ببین عمو "پیتر" برام چی آورده
هدیه ای زیبا برای پسری زیبا
"آشناییتون باعث افتخار منه بانو "ارن
... اسم من
اوه ، اون کلاهو در بیار فرزندم
فکر نمیکنی که میدونم کی هستی ؟
فکر کردی اجازه میدادم نامزدم ایری" رو برای کار ضروری ترک کنه ؟"
بدون اینکه بدونه اون کار چیه ؟
اجازه دادم بره پس اون تونست تو رو بیاره اینجا ، پیش من
گوشت و خون خودم
"شگفت انگیزه که میبینمتون ، خاله "لایسا
جلوی بقیه نباید منو اونطوری صدا کنی
البته ، متوجه هستم هیچ کس نباید بدونه اینجایی
این مارو توی وضعیت خیلی پر مخاطره ای میندازه
من هیچی نمیگم
لنستر" ها میخوان مارو نابود کنن" سال ها در تلاش بوده اند
و حالا میدونن چه حسی داره
مامان گفت که اونا مادرت رو کشتن و سر برادرت رو قطع کردن
این کارو کردن ، و همچنین سر پدرم رو
اونا پدر منم کشتن ، با سم
من میخواستم اون مرد کوچولو "لنستر"ـه رو به پرواز در بیارم ، اما مامان گفت نمیتونم
به پرواز درش بیارین ؟
از دربِ ماه
و بالاتر از هرچیزی ، اونا تورو مجبور کردن با اون غول کثیف ازدواج کنی
اونا اینکارو کردن ، هر دومون رو مجبور کردن ارباب "ترین" اینو نمیخواست
یک لحظه هم این حرف رو باور نمیکنم
اون خودشو به تو تحمیل کرد ؟
نه
... ما هرگز خوبه
رابین" ؟ ، این دختر خاله ی تو "سانسا"ـه"
اما تو به جز جلوی من و عمو پیتر جلوی هیچ کسی "سانسا" صداش نمیکنی ، فهمیدی ؟
سانسا" ؟ این پسر من "رابین" ـه"
"باعث افتخارمه که میبینمت "رابین
رابین" ؟ خوابگاه "سانسا" رو بهش نشون بده" از پله های عقب برو
برو ، به زودی صحبت میکنیم
چی باعث شد انقدر طولش بدی ؟
"در حال ترتیب دادن عروج پادشاه "تامن نخست
آزاد کردن "سانسا" ... زنده آوردنش به اینجا
اون اینجاست ، برای یک عصر بیش از حد کافی براش زمان صرف کردیم
بیا امشب ازدواج کنیم
مجبور نیستیم
به ارباب "ویل" درباره ی مراسم اطلاع دادی ؟
تنها یک ارباب ِ"ویل" وجود داره
بقیه میتونن همه شون اعدام شن
مثل یه سری لاشخور در حال کمین کردن و پوزخند زدن هستن
لحظه ای که شوهرم مرد سعی در این داشتن که چنگالشون رو به من فرو کنن
... من فکر میکنم ما میتونیم قطعا صبر کنیم تا
"من صبرم دیگه لبریز شده ، "پیتر
شب عروسی ما خیلی سال پیش بود یا اینکه یادت نمیاد ؟
انگار دیروز بود
چه همسری کارهایی رو که من برات کرده ام رو برات میکرد ؟
چه همسری اونطور که من بهت اعتماد کردم اعتماد میکرد ؟
وقتی اون قطره ها رو به من دادی و بهم گفتی که تو شراب "جان" بریزم
شراب شوهرم
وقتی که بهم گفتی که نامه ای به "کت" بنویسم
... بهش بگم که "لنستر" ها بودن که
چه خوب چه بد کار انجام شده
و به سوی هیچ و پوچ محو شده
فقط صحبت کردن ازش میتونه بهش واقعیت ببخشه
پس عروسی امشبه
بزار حمام کنم و برای این موقعیت لباس پوشم
وقتی که قابل ارائه بشم فورا "سپتون" رو خبر میکنم
دارم بهت هشدار میدم
وقتی شوهرم باهام عشق بازی میکنه جیغ خواهم کشید
میخوام خیلی بلند جیغ بکشم
مردم صدای منو سرتاسر دریای باریک به وضوح خواهند شنید
به نظر تو ... عروسی کی برگزار میشه ؟
! به محض اینکه نجابت اجازه بده
بعد از این که به "تامن" زمان مناسب برای سوگواری برادرش رو دادیم
و "مارجری" تا برای شوهرش سوگواری کنه
14روز ؟ معقول به نظر میرسه
نه شعبده بازی ، نه کوتوله های مبارزی
نه 77 نوع غذا
و عروسی تو با "لارس" ؟
"کمی بعد از عروسی "تامن
کمی ؟ 14روز
میدونم تو از اونا خوشت نمیاد
منم از شوهر تو خوشم نمیومد
دست نوازش به پشت سر من میکشید بهش اعتماد نداشتم
تو این موضوع تفاهم داشتیم
لازم نیست که با افرادی که بهشون اعتماد داری اتحاد رسمی به وجود بیاری
پس به کی میتونیم اعتماد کنیم ؟
تنها خودمون
تایرل" ها ... تنها رقبای حقیقی ما هستن"
از نظر منابع و ذخایر به اونها در کنارمون نیاز داریم
خصوصا که "رابرت" ثروتمند نبود
رابرت" منو داشت که روش سرمایه گذاری کنم"
جنگ ها مثل گودالی در زمین طلا رو میبلعن
گمون کنم این موضوع ، دلیل ِ اینکه تو آخریش خوب عمل کردیم رو توضیح میده
میدونی چقدر طلا در سالی که گذشت از معادن "وسترلند" استخراج شد ؟
مدرکی ندارم بفرما ، بهترین حدست
چندین پوند ، چندین تن ، چندین اُنس ؟
اهمیتی نداره ، جواب همینه ممکن نیست
آخرین معدن فعالمون 3 سال پیش خشک شد
پس برای چیز میزا چطور پول پرداخت میکنیم ؟
"تاج و تخت به "بانک آهنین براوس مقدار چشمگیری پول بده کاره
چقدر ؟
مقدار چشمگیری
در "بانک آهنین" باید کسی باشه که شما بتونین باهاش صحبت کنین و به یه حل و فصلی برسین
بانک آهنین" ، "بانک آهنین"ـه" کسی در کار نیست
یکی قطعا اونجا کار میکنه ، که شامل مردم میشه
و معبد شامل سنگ ها میشه
یک سنگ خرد میشه و فرو میریزه و دیگری جاش رو میگیره
و معبد شکل خودش رو برای 1000 سال یا بیشتر حفظ میکنه
و این چیزیه که "بانک آهنین"ـه ، یک معبد
ما همه در سایه ش زندگی میکنیم و تقریبا هیچ کدوممون نمیشناسیمش
نمیتونی از دستشون فرار کنی ، نمیتونی فریبشون بدی با بهانه ها نمیتونی روشون تاثیر بزاری
اگر بهشون پول بده کاری و نمیخوای که فرو بریزی اون پول رو بر میگردونی
دخیل کردن "تایرل" ها در قدرت تاج و تخت در این مورد کمک با ارزشی میکنه
این به صلاح خانواده است ، من اینو درک میکنم
مطمئن نیستم که برادرام درک کنن
من میدونم که داری پرونده ی قوی ای در مقابل "ترین" درست میکنی
و به عنوان یک مادر این حق توئه
اما به عنوان یک قاضی نمیتونم درباره ی محاکمه با تو گفتگو کنم
من به این احترام میزارم
نیازی به گفتگو کردن درباره ش نداریم
میراث "لنستر" ها تنها چیزیه که مهمه
شما جنگ ها رو شروع کردین تا از این خانواده محافظت کنین
برای رد کردن همکاری برای آینده ی خانواده به "جیمی" پشت کردین
تیرین" چه شایستگی ای داره " برای روشن کردن اون آینده با آتش ؟
جافری
سرسی
والدر فری
مرین ترانت
تایون لنستر
قرمز زن
بریک دوندارین
"توراس" از "میر"
ایلین پین
کوه
میشه خفه شی ؟
تا زمانی که اسم ها رو نگم نمیتونم بخوابم
"اسم های تمام دیوسای "وستروس
فقط اونایی که میخوام بکشم
نفرت به اندازه ی بقیه چیز هایی که باعث میشه آدم به سمت جلو حرکت کنه چیز خوبیه
از بیشترشون بهتره
به برادر من رسیدیم
شاید هردومون بتونیم یک اسم رو از لیستمون خط بزنیم
اگه الان اینجا بود چی کار میکردی ؟
بهش میگفتم کُس نگو تا بتونم یکم بکپم
ادامه بده ، تمومش کن
لیست مردان محکوم به فنای خودتو
تقریبا تمومه
فقط یکی مونده
بفرما
!سگ شکاری
ممنون
میدونی ، مادرت همیشه عاشق چیزای شیرین بود
واقعا ؟ اوه ، بله
وقت عصرونه ، مستقیما میرفت سر کیک های عسلی بادوم های شیرین شده ، "کاسترد" ، هر چیز شیرین * کاسترد : نوعی سس *
نهایتا ، پدربزرگت مجبور شد که یه "سپتا" رو در وعده های غذایی مامور کنه تا مراقبش باشه
به هر حال "کت" دختر ارشد بود
مهم بود که خوش آیند بمونه تا پدر بتونه ترتیب یه ازدواج خوب رو براش بده
و چاق شدنش داشت شروع میشد
مادر من ؟ ... چاق ؟
اون هرگز اجازه نمیداد دسرمو بخورم تا وقتی که همه ی غذای مخصوصم رو تموم نکرده بودم
این قبل از اینه که با پدرت ازدواج کرد و به شمال رفت
در اثر زمان که تو به دنیا اومدی سختی های پدرت مال اون شده بود
ازدواج آدما رو عوض میکنه
منظورم تو نبودی که بس کنی بفرما ، لذت ببر
به نظرت چطورن ؟
لذیذ هستن
لیمو ترش ها رو از کجا گرفتین این بالا ها که نمیشه پرورششون داد
اوه خدایان ، نه
پیتر" سه تا صندوق رو تو تمام طول راه" از سرزمین پادشاهی آورده بود
میدونست که کیک لیمویی دوست داری
خیلی مهربونه
اون واقعا بهت اهمیت میده
فکر کن بدون اون الان کجا بودی ؟ تو چنگال اونا و محاکمه برای قتل
بله ، من خیلی خوش شانس هستم
اون نسبت به تو احساس مسئولیت میکنه
اوه ، میدونم که احساس مسئولیت میکنه ، خیلی سپاسگذارم چرا ؟
چرا اون نسبت به تو احساس مسئولیت میکنه ؟
خوب من نیمه "تالی" هستم
اون خانواده ی شما رو خیلی زیاد دوست داشت !مادرتو دوست داشت
نه این چیزی بود که میخواستی بگی
" اون شما رو دوست داره خاله "لایسا اون با شما ازدواج کرده
مادرت هرگز دوستش نداشت ، هرگز
کت" همیشه دنبال شیرین ترین چیز بود"
"آشکار ترین چیز ... عموت "برندن
"عموی خوش قیافه و متکبر و ظالمت ، "برندن
اون تقریبا "پیتر" رو تو یک مبارزه ی تن به تن کشت با این حال مادرت اونو دوست داشت
و حالا "پیتر" داره زندگیش رو به خطر میندازه تا تو رو نجات بده
دختر زنی که اونو دوست نداشت نه چیزی بیش از اون فاحشه ها تو فاحشه خونه ش
درموردشون بهت گفته ؟ نه
اون درمورد کار های شرم آوری که با بدن هاشون انجام میدن بهت نگفته ؟
کار های شرم آوری که میزارن اون با بدنشون بکنه ؟
نه هرگز حامله ای ؟
... چی ؟ ... نه بهتون گفتم که ارباب "ترین" و من سوال من در مورد "ترین" نبود
گذاشتی "پیتر" با بدنت چی کار کنه ؟
... خاله "لایسا" ... نه ... من بدن جوون و زیبات
هیچی ، من یه باکره م به من دروغ نگو
داری بهم آسیب میزنی
اگه دروغ بگی میفهمم
من یه باکره ام ، قسم میخورم "اون شما رو دوست داره خاله "لایسا
تمام چیزی که میگه اینه که من احمقم من یه دختر کوچوبوی احمقم با رویاهای احمقانه
که هیچ وقت یاد نمیگیره ، و من یه دروغگوی خیلی بد هستم پس همیشه باید حقیقت رو بگم
بهتون قسم میخورم که اون هرگز به من دست نزده
نه حتی یک بار ، نه حتی هیچ وقت هــــــــیــــــــــس
مشکلی نیست
همه چیز رو به راه خواهد شد
به زودی بیوه میشی
اونا اون کوتوله رو برای قتل پادشاه اعدام میکنن و تو آزاد خواهی بود تا با "رابین" ازدواج کنی
تو بانوی "ویل" خواهی بود
بهت یاد ندادن چطور از یه اسب سواری بگیری ؟
بله بانوی من ، وقتی جوان بودم
به هر حال با ارباب "ترین" نیازی بهش نبود
اون کجاوه رو ترجیح میداد
شاید باید باهاش میموندی
قرار نیست سفر مطبوعی برای تو باشه
بسته به وضعیت هوا میتونه هفته ها طول بکشه تا به دیوار برسیم
راه طولانی ایه
خوب ، برادر بانو "سانسا" در قلعه ی سیاهه اگه من بودم میرفتم اونجا
هر جا دوست داری وای سا
هرگز بانوی من ، من "کار آموز مقام سلحشور"ی شمام
من این فاصله رو تو دنیا بدون "سلحشور" هم اومدم نمیفهمم چرا به یکیش نیاز دارم
همه ی شوالیه ها "سلحشور" دارن بانوی من من یه شوالیه نیستم
و من برده دار هم نیستم ، من مالک تو نیستم
من به پیمانی قسم خوردم بانوی من
من دارم از اون پیمان آزادت میکنم
این یعنی میتونی بری میدونم
فکر میکنی اگه بری چه اتفاقی میفته ؟
اونا میگن "سلحشور" خیلی خوبی نبودم
داری چه غلطی میکنی ؟ در حال تمرینم
تمرین چی ؟ راه های مردن ؟ هیچ کس قرار نیست منو بکشه
اگه اونطوری دور بزنی میکشنت
اون راه جنگیدن نیست
این جنگیدن نیست ، این رقص آبه
رقصیدن ؟
شاید باید یه لباس زنونه هم بپوشی
این شر و ورارو کی بهت یاد داده ؟
بزرگترین شمشیر زنی که تا به حال رو زمین زندگی کرده
"سریو فورل" ... اولین شمشیر برای ارباب دریای "براوس" براوس ؟
شرط میبندم همون حرومزاده کوچولو مو چربه است همشون همینن
در مورد این چیزا چی میدونی ؟ شرط میبندم موهاش چرب تر از کس "جافری" ـه
نبود نبود ... مگه مرده ؟
بله چطور ؟
کشته شد به دست کی ؟
... "مرین ترانت" ... به خاطر همینه که سر "مرین ترانت" مرین ترانت ؟
بزرگترین شمشیر زنی که تا حالا رو زمین زندگی کرده توسط "مرین ترانت" کسخل کشته شد ؟
تعدادشون بیشتر بود هر بچه فاحشه ای با یه شمشیر میتونه سه تا "مرین ترانت" رو شکست بده
سریو" شمشیر یا زره نداشت" فقط یه چوب داشت
بزرگترین شمشیر زنی که تا به حال رو زمین زندگی کرده شمشیر نداشت ؟
خیلی خوب ، تو شمشیر داری
بزار ببینیم چی بهت یاد داد بفرما ، برای دوست "براوس"یت انجامش بده
مرگ از تمام بقیه ی دوستات خوشش میاد
دوست تو مرده و "مرین ترانت" زنده است
چون "ترانت" زره داشت و یه شمشیر گنده ی کیری
سرورم
! شاهزاده "اوبرن" ... در حال نوشتن یه سری نامه
در حقیقت شعر
ممکنه باغ رو بهتون نشون بدم ؟
خوب نمیتونم یه همراهی شاهانه رو رد کنم
نه ، نمیتونین
متوجه نشده بودم که شما یک شاعر هستین
شاعر خیلی خوبی نیستم
برای معشوقه تون
برای یکی از دخترام
یه چند تایی دارین ، مگه نه ؟
8تا
8تا !!! ؟
!8تا دختر
پنجمی سخت گیره
اسم خواهرم "الیا" رو روش گذاشتم
اسم زیباییه
بله
اما بدون ناراحت شدن نمیتونم اینو بگم
و بعد از اینکه ناراحت میشم ، عصبانی میشم
شاید بخاطر همینه که سخت گیره
خدایان شوخی های احمقانه شون رو دوست دارن ، مگه نه ؟
اون چه شوخی ایه ؟
تو شاهزاده ای از "دورن" هستی
مبارزی افسانه ای
"مردی درخشان ، در ترس از سرتاسر "وستروس اما نتونستی خواهرت رو نجات بدی
من یه "لنستر" هستم ، ملکه برای 19 سال دختر قدرتمند ترین مرد زنده
اما نتونستم پسرم رو نجات بدم
قدرت چیش خوبه وقتی نتونی از اونایی که دوستشون داری محافظت کنی ؟
میتونیم انتقامشونو بگیریم بله ، میتونیم انتقامشونو بگیریم
شما واقعا باور دارین که "ترین" پسر شما رو کشت ؟
میدونم این کار رو کرد
ما محاکمه ای خواهیم داشت و به حقیقت پی میبریم
به هر حال محاکمه رو داریم
بیش از یک ساله که دخترم رو ندیدم
آخرین باری که من دیدمش
داشت با 2 تا از دخترای من تو باغ های آبی شنا میکرد
در حال خندین زیر آفتاب
میخوام باورش کنم
میخوام که باور کنم که خوشحاله
بهتون قول میدم
ما به دخترای کوچیک تو "دورن" صدمه نمیزنیم
تو دنیا همه به دخترای کوچیک صدمه میزنن
یه هدیه از طرف رو بهش میرسونی ؟
برای "روز اسم" اون اونجا نبودم
نمیدونم دوباره کی میبینمش
هر چی
بهترین کشتی سازای سرزمین پادشاهی برای ماه ها داشتن رو اون کشتی کار میکردن
میرسلا" عاشق آب های آزاده"
اون کشتی رو براش به "سان اسپیر" میبرم
لطفا بهش بگو
مادرش خیلی دلش براش تنگ میشه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
... ای
یا خدایان
پوستشو کندی ؟
نه بانوی من
تا حالا یه خرگوش پختی ؟
نه بانوی من
برای ارباب "ترین" چیزی تا حالا پختی ؟
نه بانوی من
اون کار آشپزا بود
داری چی کار میکنی ؟ واسه زره تون دارم کمکتون میکنم
من قبلانا هم خودم بعضی وقتا زره خودم رو در میاوردم خیلی ممنون
دقیقا واسه ی ارباب "ترین" چی کار میکردی ؟
وعده های غذاییشون رو میاوردم ، میزشون رو تمیز میکردم وقتی که کارشون تموم میشد
لباس ها و ملافه هاشون رو تمیز نگه میداشتم
پیغام هاشون رو میبردم و جواباشون رو میاوردم
اغلب شراب میریختم
در مدتی که تحت خدمت ارباب "ترین" بودی اصلا کاری انجام دادی که مربوط به مبارزه باشه ؟
یه مرد رو کشتم
کی ؟
یه نفر از گارد پادشاهی
در "بلک واتر" سعی کرد که ارباب "ترین" رو بکشه
چطوری یه گارد پادشاه رو کشتی ؟
یه نیزه فرو کردم پشت کله اش
بد جور مسخره است
برای این بند ها کمکم کن
هی ؟
پاشو ... پاشو
همینه جوون ، بزارش تو
آتیشو دوباره راه بنداز هممون داریم یخ میزنیم
بله ، چیزی که نیاز داریم یه دختره
من باید برم بشاشم
حالا ساکت بمون
تو آب نیاز داری
مهم نیست
البته که مهمه
نباید بزاری همه چی اینجا متوقف بشه
اونا قبلا منو متوقف کرن
نه
تو اینجا نیستی
تو از اینجا دوری
یعنی چی ؟
روی تپه
یه درخت "ویر وود" بزرگ
شما هم دیدینش ؟
"مرا" و من ... حتی "هودور"
ما اینجاییم تا تو رو راهنمایی کنیم
اون منتظر توئه
باید پیداش کنیم
باید موفق بشی
میشیم
این ... این آخرش نیست
واسه تو نه
هنوز نه
چطور ... آخرشو میدونیم ؟
خواهی فهمید
برادرا
شما واقعا خیلی آروم حرکت میکنین
چند تا ؟ 11مرد
اکثرشون از قبل مستن
هیچ نگهبانی در حال گشت زنی نیست به نظر نمیرسه اصلا براشون مهم باشه
مثل کیک گردو تیکه تیکه شون میکنیم
"کارل" یه قاتل دستمزد بالا بود در "فلی باتم"
من دیدم با یه چاقو میتونه چی کار کنه
دیدی من با یه چاقو میتونم چی کار کنم ؟
هنوز نه
سمت غرب برج یه آلونک هست باید اول اونجا رو پاکسازی کنیم
چرا ؟
اونا چند تا سگ شکاری دارن که توش زنجیر شدن
بدون بو کشیدن سگ ها بهتر میتونیم نزدیکتر شیم
امشب ماهه جدیده
یکم استراحت کنین
با غروب حرکت میکنیم
همیشه دختری با موهای فر دوست داشتم
یه دستی به این قشر بزنیم
هر چی مونده برمیداری
بلندش کن
وایسا ، داری چی کار میکنی ؟
هودور ... هودور ... هودور
بس کن ... دست نگه دار
هودور ... هودور بس کنین
خواهش میکنم هودور
خواهش میکنم ، دستتونو ازش بکشید کنار هودور هودور
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ولش کنین
لطفا ، بس کنین ، بس کنین
دارین چی کار میکنین ؟ ولش کنین
نه
هـــــــــیـــــــس
موهای قشنگی داری ، مگه نه ؟
حالا یه دختر کوچولوی نجیب زاده ی زیبا مثل تو این بیرون تو عمق این جنگل های تاریک چی کار داره میکنه ؟
واسه دردسر درست کردن قلعه ی پدرت رو ترک کردی ، مگه نه ؟
بدون هیچ لباسی
خشن دوست داری ، مگه نه ؟
زیر خط فقر دوست داری ، مگه نه ؟
اگه خواهرمو ول کنی من میتونم کمکت کنم
تو میتونی به من کمک کنی ؟ میتونم
و چطور میخوای این کارو بکنی ؟
من قدرت بینایی دارم ... میتونم چیز ها رو ببینم
خیلی کمک کننده است
چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادن
چه چیز خوبی
چیزی خوب
دیدی که میخوام با خواهرت چی کار کنم ؟
دیدی اونا میخوان با خواهرت چی کار کنن ؟
نه
چشماتو نبند
من دیدم که امشب میمیری
دیدم که جسدت میسوزه
دیدم که "برف"میاد و استخون هاتو دفن میکنه * اسنو در اینجا ایهام داره *
اونا اینجان ، نگهبان شب
گروه نجات اینجاست جوونا ، بانو
جان" با شماست ؟" بله
من میبرمت پیشش
تو "برندن استارک" هستی ؟
هودور ، هودور
ارباب فلج کوچک ، داریم میریم سواری پسر
جان ؟ جان ؟
به صحبت کردن ادامه بده و من گلوی دوستات رو پاره میکنم
با اون احمق شروع میکنم ، میشنوی ؟
میشنوی ؟
هودور ، هودور
هودور
هودور" ؟ چاقوش رو بیار ، آزادم کن"
هودور" ؟ چاقوش رو بیار" هودور
"آزادم کن "هودور
جوجین" و "مرا" ... آزادشون کن"
برو
جان ؟
اگه ببینتت نمیزاره بری شمال
اون برادرمه و میخواد ازت محافظت کنه
اون تو رو به قلعه ی سیاه بر میگردونه
تو باید تصمیم بگیری
میخوای زاغ 3 چشم رو پیدا کنی ؟
هودور ؟ هودور
ما باید "سامر" رو آزاد کنیم
و باید بریم
"ارباب "اسنو
میخوای منو برای محاکمه برگردونی ؟
چیز خوبی اینجا داشتیم
ما آدمای آزاد بودیم
تو هرگز آزاد نخواهی بود
هرگز نمیفهمی که آزادی چطوریه
تو چطوری جنگیدن رو تو یه قلعه یاد میگیری ؟
چند تا پیر مرد بهت یاد میدن چطوری مقاومت کنی
چطور ضربه رو رد کنی
چطور با افتخار بجنگی
میدونی مشکل با افتخار جنگیدن چیه ؟
تو
حالت خوبه ؟
با من بیا
زود باش
4تا از برادرا رو از دست دادیم
5تا
چه کوفتی میتونه چنین کاری با یه مرد بکنه ؟
من 10 تا یاغی رو میتونم بشمرم
لاک" گفت که 11 تا از اونا بود"
رست" کجاست ؟"
"یکی دیگه هم اینجاس "جان
کجا بودی ؟
بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود پسر
با این دسته باید چی کار کنیم ؟
اینجا تنهایی برای شما امن نیست
منس ریدر" ارتشی داره که داره به این سمت میاد" و اون بیرون چیز های بدتر از "منس" هست
با ما به قلعه ی سیاه بیاین
میتونیم براتون کار پیدا کنیم ، در امان نگهتون داریم
"با تمام احترام ، سر "کلاغ
برادر های شما ما رو کتک میزد و چیزایی بدتر
برادر های شما ما رو کتک میزدن و چیزایی بدتر
ما راه خودمون رو پیدا میکنیم
میخواین اینجا بمونین
تو برج "کرستر" ؟
بسوزونیدش و با خاک یکسانش کنین
به همراه تمام اون مرده ها
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com